நம் நெல்லையின் பெயரும் மாறுமா.?

தமிழகம் ஆங்கிலேயரின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்த போது பல தமிழக ஊர்களின் பெயர்கள் ஆங்கிலத்தில் பிழையாக பயன்படுத்தப்பட்டன. அதாவது அவர்கள் வசதிக்கு நமது ஊர்களின் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் மாற்றிவிட்டார்கள்.

MADRAS முதல் TUTICORIN வரை!

மதராசப்பட்டினத்தை மதறாஸ் என அழைத்தது தொடங்கி நம் தூத்துக்குடியை டூட்டிக்குரின் என அழைத்தது வரை அவர்களின் அட்டூழியம் இருந்தது.இந்தியா விடுதலை அடைந்து இத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டாலும் இன்னும் அந்த பெயரிலேயே அரசு பணிகள் நடந்து வருகின்றன.

மீண்டும் THOOTHUKUDI ஆகிறது முத்துநகரம்.!

இந்நிலையில் ஆங்கிலேயர்களால் மாற்றப்பட்ட ஊர்களின் பெயர்களை தமிழில் இருப்பதைப் போல ஆங்கிலத்தில் மாற்றம் செய்ய தமிழக அரசுமுடிவெடுத்துள்ளது.

அதன்படி - Triplicane,Tuticorin முதலிய ஊர்கள் தமிழ்ப் படுத்தப்படுகின்றன.

Tirunelveli யா Thirunelveli யா.?

இந்த நிலையில் நம் திருநெல்வேலியின் சரியான ஆங்கிலப் பெயர் எது என்பது குறித்து தற்போது சந்தேகம் எழுந்துள்ளது. ஏற்கனவே Tinnevelly என்ற பெயரில் வழங்கப்பட்டுவந்த நெல்லை பின்னர் Tirunelveli ஆனது. இதை ஆங்கிலத்தில் வாசித்தால் டிருநெல்வேலி என்றே வருகிறது. இதில் உச்சரிப்பு பிழை இருப்பதாக நினைத்த சிலர் Thirunelveli என பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
தமிழில் இருப்பதைப் போலவே ஆங்கிலத்தில் மாற்றினால் நம்மூருக்கு Thirunelveli என்பதே கச்சிதமாக இருக்கிறது.

மாறுமா நெல்லையின் பெயர்?

தமிழ்நாடு அரசு தற்போது மாற்றவிருக்கிருக்கும் பெயர்களில் நம் திருநெல்வேலி இருப்பதாக தெரியவில்லை. நம் நெல்லையின் ஆங்கிலப் பெயரும் தவறாகத் தான் புழங்கி வருகிறது என்பதை அரசு உணர்ந்து கொண்டு நெல்லையின் ஆங்கிலப் பெயரை Thirunelveli என மாற்றுவதே சரியாக இருக்கும்.!

இதை அரசுக்கு தெரியப்படுத்துவோம் வாங்கல....